Vill du skriva arabiska, persiska, thailändska eller ett annat exotiskt språk? Inga problem med LibreOffice!
Windows + Linux / tyska / öppen källkod. För att skriva persiska eller ett annat främmande alfabet, flytta din dator på flera ställen. I LibreOffice klickar du på Alternativ på menyn Verktyg. Klicka på "Språkinställningar / språk" till vänster i alternativfönstret. Markera sedan alternativet "Komplex textlayout (CTL)" till höger under "Standardspråk för dokumenten". Så snart du har markerat den här rutan kan du välja ett språk i rullgardinsmenyn bredvid den. Det finns 44 språk tillgängliga från amhariska till urdu. Klicka på önskat språk, till exempel "persiska", och stäng fönstret med ett klick på OK.
Om du nu öppnar alternativen igen visas ytterligare ett alternativ "Komplex textlayout" i "Språkinställningar". Beroende på språk kan du också ställa in andra siffror här och ändra "markörkontrollen", det vill säga hur markören rör sig genom texten.
Det finns språk där vissa kombinationer av bokstäver inte är tillåtna. Om "sekvenskontroll" är aktiverad kan sådana kombinationer inte anges.
Eftersom det persiska språket är skrivet i arabiskt skrift från höger till vänster, ändra skrivriktningen i enlighet därmed. Aktivera skrivriktningen från höger till vänster med tangentkombinationen Ctrl-Shift-D. Du kan få den europeiska skrivriktningen från vänster till höger bak med Ctrl-Shift-A. Detta fungerar bara om "Komplex textlayout (CTL)" har aktiverats enligt beskrivningen ovan.
Allt du behöver är ett teckensnitt som innehåller det arabiskt-persiska alfabetet. Det finns typsnitt som innehåller både det tyska och det persiska alfabetet, till exempel "Liberation Mono". Fler arabiska teckensnitt under fria licenser finns här.
Byt tangentbordet till arabiska
Slutligen, byt tangentbord till det språk du vill ha. I Ubuntu öppnar du inställningarna och klickar på "Region och språk" och sedan på plustecknet under "Inmatningskällor". Rulla hela vägen ner i det här fönstret. Klicka nu på "Mer", sedan på "persiska" och "Lägg till".
Så snart mer än ett tangentbordsspråk är installerat kan du byta språk längst upp till höger på skärmen. Om du klickar på "de" kan du växla till persiska ("fa"). Nu när du anger text i LibreOffice visas persiska tecken.
Du kan också visa tangentbordslayouten i samma meny. Men du föredrar förmodligen att använda ett tangentbord med tysk-arabiska tangentuppgif.webpter. Du kan beställa en på Internet till priser från 20 euro.
Under Windows kan du också installera ytterligare tangentbordsspråk i systeminställningarna. För att göra detta, klicka med höger musknapp på startsymbolen och sedan på "System". Ange "språk" i sökfältet - några alternativ visas. Klicka på "Ändra språk och tangentbordsalternativ".
Nu kan du "lägga till ett språk". Klicka på det språk du vill ha. Så snart det är installerat kan du också ändra tangentbordets språk här med ett musklick. Här hittar du motsvarande knapp längst ner till höger bredvid tiden.
